关呈远：“洋产品”无中文说明是贸易不平等

　 “欧盟出口中国的产品从大型产品到小型家电往往只有英文或法文说明书，没有中文的。这体现了贸易的不平等。” 中国前驻欧盟使团团长、特命全权大使关呈远委员6日在接受中新社记者采访时作如上表述。

　   关呈远说：“我们去年到一些省里考察的时候，据企业反映有些地方还是存在贸易不平等的现象。最突出的一个就是，我们出口到欧盟的产品，欧盟要求有6国文字的说明。但是欧盟出口我们的产品往往没有中文说明。”

　　“这就给消费者带来很大不便，中国的企业要花财力去翻译，这样成本就转嫁到中国企业身上。”关呈远对记者说，他本次就此问题递交了提案，要求商务部就这个问题跟欧盟谈判，要求他们出口到中国的产品附带中文说明。

　　对于年初频现的各国相继对中国发起的反倾销调查。关呈远分析认为，贸易保护主义在经济危机之后总会抬头，这是有规律性的。

　　关呈远表示，从世界范围来讲，中欧关系总体势头不错，欧盟超过了美国和日本成为中国第一大贸易伙伴。“中国发展了，从欧盟的进口需求会大大增加，无论是高精尖技术还是比较高档的奢侈品、交通、能源、运输、新材料等技术设备和知识产权。”

　　关呈远说，欧盟的一些高层和有战略眼光的人士希望同中国加强合作，获取实实在在的经济好处，从主流上讲他们认为合作利大于弊。但也存在不同版本的“中国威胁论”，所以我们现在最好的办法就是要做好增信释疑的工作。